| Aria Fani, “What Does Translation Mean in the Age of Colonial Modernity?” In The Routledge Handbook of Persian Literary Translation, edited by Michelle Quay, Patricia Higgins, and Pouneh Shabani-Jadidi (2022), pp. 286-298. |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
Iranian Studies, Middle Eastern Studies, Persian, Translation and Interpretation |
| Aria Fani, "The Allure of Untranslatability: Shafi'i-Kadkani and (Not) Translating Persian Poetry.” Iranian Studies, 54.1-2 (2021): 95-125. |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
Literary Criticism, Literature, Persian, Translation and Interpretation |
| Naomi Sokoloff, "What Poets Write About When They Write About Hebrew" in the Jewish Book Council's "Paper Brigade Daily" |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
Hebrew, Jewish Studies, Literature, Multilingualism, Poetry and Poetics, Translation and Interpretation |
| Aria Fani, "What Is Asylum? Translation, Trauma, and Institutional Visibility.” In Routledge Handbook of Translation and Activism. Edited by Rebecca Gould and Kayvan Tahmasebian, Routledge, 2020, pp. 397-407. |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
International Studies, Multilingualism, Translation and Interpretation, Transnational, Violence and Trauma |
| What We Talk about When We Talk about Hebrew (and What It Means to Americans), edited by Naomi B. Sokoloff and Nancy E. Berg (University of Washington Press, 2018) - Winner of the 2019 National Jewish Book Award in the category of Anthologies and Collections. |
Publications, Books |
Bilingualism, Creative Writing, Hebrew, Jewish Studies, Language Pedagogy, Linguistics, Literary Criticism, Poetry and Poetics, Religion, Translation and Interpretation |
| Aria Fani and John L. Hayes, "Basmala: Translating an Iconic Phrase.” TRANS: Revista de Traductología, 21, 2017, pp. 213-219 |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
Arabic, Persian, Translation and Interpretation |
| Aria Fani, "A Silent Conversation with Literary History: Re- theorizing Modernism in the Poetry of Bizhan Jalāli," Iranian Studies, 50:4, 2017, pp. 523-552, |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
Persian, Poetry and Poetics, Translation and Interpretation |
| Samad Alavi, "Living in Lyric: The Task of Translating a Modernist Ghazal" in Persian Language, Literature and Culture: New Leaves, Fresh Looks, ed. Kamran Talattof, Routledge, 2015. |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
Iranian Studies, Persian, Poetry and Poetics, Translation and Interpretation |
| Samad Alavi, "Living in Lyric: The Task of Translating a Modernist Ghazal" in Persian Language, Literature and Culture: New Leaves, Fresh Looks ed. Kamran Talattof, Routledge, 2015 |
Publications, Essays, Articles, and Book Chapters |
Literary Criticism, Literature, Poetry and Poetics, Translation and Interpretation |
